1
00:00:02,734 --> 00:00:10,032
Bagaimana jika Anda tahu, tanpa keraguan, apa yang akan terjadi besok?

2
00:00:10,733 --> 00:00:16,302
Tentu, saya tahu ini gila. Namun, bagaimana jika Anda melakukannya?

3
00:00:17,173 --> 00:00:29,209
Apakah Anda kaya atau miskin; seorang pahlawan atau pecundang; beruntung dalam cinta, sial dalam hidup. Apa yang akan kamu lakukan?

4
00:00:31,426 --> 00:00:36,794
Bagaimana jika, melalui keajaiban, Anda menemukan kekuatan untuk benar-benar mengubah keadaan?

5
00:00:37,094 --> 00:00:44,980
Orang, peristiwa, bahkan mungkin hidup Anda? Apakah Anda tahu harus mulai dari mana?

6
00:00:45,658 --> 00:00:49,107
Mungkin Anda *tidak* tahu. Sampai itu terjadi.

7
00:00:49,704 --> 00:00:51,104
Marcia. Marcia, ini aku.

8
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

9
00:01:02,135 --> 00:01:08,474
Yang terhormat. Sayang? Selamat hari jadi!

10
00:01:08,769 --> 00:01:11,394
Ayo!

11
00:01:18,958 --> 00:01:26,117
Edisi Awal - Musim 1 - Episode 1: Sang Pilot. Pembuatan subtitle oleh LuckyLuke

12
00:01:58,032 --> 00:02:00,693
Selamat pagi. Ini hari Senin di Chicago, dan inilah berita hari ini.

13
00:02:00,895 --> 00:02:03,200
Gedung Putih mengumumkan mereka *tidak* akan menghadiri pembicaraan perdagangan dengan Jepang.

14
00:02:03,476 --> 00:02:05,970
Presiden menyebut keputusannya final, dan reaksinya...

15
00:02:25,167 --> 00:02:26,121
Marcia.

16
00:02:36,141 --> 00:02:37,357
Marcia?

17
00:02:37,643 --> 00:02:41,583
Hai! Selamat Ulang Tahun, atau apa pun kata orang. Lebih kejam?

18
00:02:41,920 --> 00:02:43,058
Jadi, tidak ada kabar, ya?

19
00:02:43,263 --> 00:02:45,523
Tidak. Saya meneleponnya belasan kali, yang saya dapatkan hanyalah mesinnya.

20
00:02:45,523 --> 00:02:48,047
Ya, itu sebuah kemajuan. Minggu lalu dia menghubungimu.

21
00:02:48,261 --> 00:02:50,970
Um-hmm. Hanya berharap dia baik-baik saja, itu saja.

22
00:02:51,596 --> 00:02:53,860
Dia seorang pengacara, Gary. Tentu saja dia baik-baik saja.

23
00:02:54,738 --> 00:02:57,986
Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya aku mampir dan menemuinya atau apalah.

24
00:02:58,287 --> 00:03:01,004
Ya. Mungkin kali ini dia akan memberimu lampu.

25
00:03:01,004 --> 00:03:02,884
Apakah kamu tidak mempunyai sesuatu yang baik untuk dikatakan?

26
00:03:03,136 --> 00:03:04,676
The Cubs tampil bagus tahun ini.

27
00:03:04,676 --> 00:03:06,778
Anak-anaknya bau. Dan aku benci crullers.

28
00:03:06,778 --> 00:03:12,888
Aku juga. Lihat, Gar. Aku sahabatmu. Bagaimana cara mengatakannya dengan hati-hati?

29
00:03:13,105 --> 00:03:14,123
Anda pikir ini sudah berakhir.

30
00:03:14,714 --> 00:03:18,874
Fenito. kaput. Mati seperti paku pintu. Dia mengusirmu, kamu tinggal di hotel. Bukankah itu memberitahumu sesuatu?

31
00:03:19,076 --> 00:03:22,596
Handuk saya gratis.

32
00:03:26,612 --> 00:03:28,216
Apa ini?

33
00:03:28,216 --> 00:03:30,407
Sepertinya kucing di koran.

34
00:03:31,707 --> 00:03:37,148
Mengusir. Berlangsung. Berlangsung.

35
00:03:38,745 --> 00:03:41,228
Sejak kapan mereka punya kucing di kamar hotel?

36
00:03:41,228 --> 00:03:43,065
Saya tidak memesan makalah ini.

37
00:03:43,470 --> 00:03:47,494
Mungkin untuk mengusir tikus. Oh tidak. Aku benci tikus.

38
00:03:47,723 --> 00:03:49,079
Itu lucu.

39
00:03:49,079 --> 00:03:50,651
Tikus?

40
00:03:50,944 --> 00:03:54,836
Bukan, judul ini. Itu salah. aku baru dengar di radio...

41
00:03:55,724 --> 00:03:59,303
Hei. Ayo. Kami terlambat bekerja. Kita harus mengambil tindakan.

42
00:03:59,617 --> 00:04:03,215
Prita berada di jalur perang lagi. Jika kita tidak mulai menghasilkan keuntungan, kita tidak akan mempunyai pekerjaan besok.

43
00:04:08,869 --> 00:04:10,103
Marcia?

44
00:04:10,103 --> 00:04:12,937
Selamat pagi. Ini adalah panggilan bangun Anda. Semoga hari Seninmu menyenangkan.

45
00:04:12,937 --> 00:04:19,611
Anda tahu apa? Anda putus asa. Sampai jumpa di kantor. Dan usahakan masuk sebelum makan siang.

46
00:04:20,139 --> 00:04:22,127
Ya.

47
00:04:25,177 --> 00:04:29,586
Mengapa ada pria yang beruntung?

48
00:04:34,613 --> 00:04:37,968
Ini akan menjadi hari Senin yang luar biasa.

49
00:04:47,796 --> 00:04:51,517
Baiklah. Bukankah kita hari ini rapi? Apakah Anda membeli jaket yang sudah kusut?

50
00:04:51,760 --> 00:04:53,258
Sherman, jangan tanya.

51
00:04:56,508 --> 00:04:58,806
Ini dia - seperti biasa.

52
00:04:58,806 --> 00:05:00,328
Tidak, saya sudah membacanya.

53
00:05:00,328 --> 00:05:01,830
Oh, membeli dari kompetisi, ya?

54
00:05:01,830 --> 00:05:03,296
Saya tidak membelinya.

55
00:05:03,296 --> 00:05:05,884
Yah, aku sudah merasa lebih baik.

56
00:05:06,266 --> 00:05:09,896
Di sana - senyuman yang sebenarnya.

57
00:05:10,407 --> 00:05:17,083
Kamu tahu, Nak, kamu harus menjaga dirimu lebih baik. Cobalah makan sesuatu selain permen karet.

58
00:05:17,536 --> 00:05:20,261
Tidak, tidak apa-apa. Itu ada pada saya.

59
00:05:20,261 --> 00:05:20,713
Terima kasih, Sherman.

60
00:05:22,017 --> 00:05:23,474
Hei nak!

61
00:05:23,474 --> 00:05:24,374
Ya.

62
00:05:24,374 --> 00:05:26,112
Siapa yang kamu suka? Banteng atau Si Ajaib?

63
00:05:26,112 --> 00:05:28,289
Bulls mengambilnya pukul sepuluh tadi malam.

64
00:05:28,289 --> 00:05:29,695
Dimana kamu mendengarnya?

65
00:05:29,695 --> 00:05:32,331
Saya membacanya di koran.

66
00:05:32,554 --> 00:05:33,514
Apa?

67
00:05:43,991 --> 00:05:46,949
Strauss and Associates, bisakah Anda menunggunya? Terima kasih. Selamat pagi, Gary.

68
00:05:47,491 --> 00:05:48,918
Bagaimana kamu selalu tahu ini aku?

69
00:05:48,918 --> 00:05:50,524
Itu mudah. Punya hidung untuk gabardine.

70
00:05:50,849 --> 00:05:53,744
Apakah kamu mendapatkan anjingnya?

71
00:05:53,744 --> 00:05:55,662
Tidak - itu gagal. Saya kembali ke daftar tunggu.

72
00:05:55,873 --> 00:05:57,147
Maaf

73
00:05:57,147 --> 00:06:03,183
Jangan. Aku benci kata "maaf". 'Tentu saja saya selalu bisa beruntung, memenangkan 15K dan membeli seekor anjing untuk diri saya sendiri.

74
00:06:03,183 --> 00:06:04,903
Semoga beruntung.

75
00:06:05,979 --> 00:06:07,557
Hobson.

76
00:06:08,214 --> 00:06:11,091
Sama denganmu. Strauss and Associates, bisakah Anda menunggunya?

77
00:06:11,933 --> 00:06:17,372
Coba lihat, hampir jam 10. Berpikir untuk melakukan perdagangan hari ini?

78
00:06:17,372 --> 00:06:18,963
Itu benar, Tuan Prita.

79
00:06:18,963 --> 00:06:22,843
Memberitahu apa. Selagi Anda melakukannya, cobalah mendapat untung. Atau apakah itu akan merusak tali Anda?

80
00:06:22,843 --> 00:06:24,175
Ha ha ha ha. Itu bagus.

81
00:06:24,529 --> 00:06:26,000
Apakah bisa.

82
00:06:26,202 --> 00:06:30,054
Aku benci pria itu. Aku benci dasi ini.

83
00:06:30,346 --> 00:06:33,734
Nah, kamu akan menyukai ini. Saya mendapat tip menarik dengan huruf kapital "H."

84
00:06:33,734 --> 00:06:34,970
Dari mana?

85
00:06:34,970 --> 00:06:37,097
Kamar kecil pria. Yang ini tidak boleh dilewatkan.

86
00:06:37,338 --> 00:06:38,784
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

87
00:06:38,784 --> 00:06:39,657
Percayalah kepadaku.

88
00:06:39,657 --> 00:06:42,565
Ah, kawan! Apa yang telah terjadi? Mengapa saya?

89
00:06:44,418 --> 00:06:46,806
Saya pikir Anda baru saja kehilangan baju Anda.

90
00:06:46,806 --> 00:06:51,808
Ya.Aku tidak pernah belajar, kan? Aku harus mencari toilet pria baru sebelum aku kehilangan sisa lengan bajuku.

91
00:06:54,045 --> 00:06:56,307
Hei Chuck. Apa gunanya semua ini?

92
00:06:56,307 --> 00:06:57,277
Apa?

93
00:06:57,277 --> 00:06:58,872
Ini - apa yang kita lakukan - apa gunanya ini?

94
00:06:58,872 --> 00:07:01,446
Bagaimana menurutmu? Kami di sini untuk kesehatan kami?

95
00:07:01,651 --> 00:07:06,848
Intinya adalah menghasilkan uang, menambah kekuasaan, dan memusnahkan pihak lain.

96
00:07:07,309 --> 00:07:09,762
Hal-hal yang sangat dekat dan sayang di hatiku.

97
00:07:09,762 --> 00:07:12,858
Yah, kupikir intinya adalah, ah, mencari nafkah, menikah,

98
00:07:12,858 --> 00:07:14,761
punya anak, "Impian Amerika"

99
00:07:14,761 --> 00:07:17,297
Kemana saja kamu? Itu terjadi pada tahun lima puluhan.

100
00:07:17,297 --> 00:07:20,875
Anda tahu bagaimana saya memulai bisnis ini? Karena Marcia ingin masuk sekolah hukum.

101
00:07:20,875 --> 00:07:22,489
Wow, lihatlah gandum musim dingin. Ini benar-benar bergerak.

102
00:07:22,489 --> 00:07:27,226
Jangan menyentuhnya. Kemarin naik 30, itu akan turun.

103
00:07:27,483 --> 00:07:29,790
Gar, bangun. Kemarin hari Minggu, pasar tutup.

104
00:07:30,267 --> 00:07:31,909
Saya membaca koran.

105
00:07:31,909 --> 00:07:33,113
Kertas apa?

106
00:07:33,113 --> 00:07:38,728
Pagi ini - berita utama. Dikatakan, "Gandum Musim Dingin melonjak 30"

107
00:07:43,501 --> 00:07:44,935
Tidak

108
00:07:45,205 --> 00:07:46,950
Tidak

109
00:07:47,436 --> 00:07:48,251
Dimana?

110
00:07:48,251 --> 00:07:53,078
Di sana. Mereka membersihkan ruangan. Mereka membersihkan ruangan.

111
00:08:00,196 --> 00:08:07,310
Tunggu! Tahan! Hei, berhenti! TIDAK! Berhenti! Hentikan truk itu!

112
00:08:07,515 --> 00:08:12,924
Hei, berhenti! Hai! Berhenti! Tahan!

113
00:08:13,148 --> 00:08:15,999
Mengapa? Saya tidak percaya ini.

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,527
Saya tidak percaya ini.

115
00:08:17,527 --> 00:08:18,144
Saya juga tidak.

116
00:08:18,144 --> 00:08:20,956
Hal seperti ini terjadi sekali seumur hidup, dan Anda kehilangannya.

117
00:08:21,166 --> 00:08:22,353
Apa?

118
00:08:22,353 --> 00:08:23,918
Aku akan bunuh diri.

119
00:08:24,446 --> 00:08:27,792
Apa kamu, apa, apa yang kamu bicarakan di sini, surat kabar yang menceritakan masa depan?

120
00:08:27,792 --> 00:08:34,270
Ssst.. Lihat. Anda melihat angkanya, bukan? Kami bangkit pada usia 30. Bukan 29, bukan 31, tapi 30.

121
00:08:34,614 --> 00:08:36,901
Sama seperti Anda membaca. Sekarang bagaimana, bagaimana Anda menjelaskannya?

122
00:08:36,901 --> 00:08:38,337
Kebetulan.

123
00:08:38,337 --> 00:08:40,858
Kebetulan? Apakah Anda membaca halaman olahraga?

124
00:08:40,858 --> 00:08:42,524
Ya, agaknya.

125
00:08:42,524 --> 00:08:43,601
UCLA vs.Kentucky

126
00:08:44,107 --> 00:08:46,209
UCLA, 95 - 85.

127
00:08:46,462 --> 00:08:47,900
Sepak bola piala dunia. Brasil dan Italia.

128
00:08:47,900 --> 00:08:49,976
Brasil, 3 - 2.

129
00:08:49,976 --> 00:08:51,856
Iya! Anda telah membaca skor sepak bola.

130
00:08:51,856 --> 00:08:53,778
Baiklah, beri tahu aku ini. Dari mana asalnya?

131
00:08:53,778 --> 00:09:00,368
Peri surat kabar. Siapa yang tahu? Intinya sudah hilang. Kecuali jika itu kembali lagi.

132
00:09:01,744 --> 00:09:04,143
Anda tahu, ini gila. Aku akan menelepon Marcia.

133
00:09:04,390 --> 00:09:08,268
Anda tahu, itu sama seperti Anda. Surga lewat tepat di depan hidungmu, dan kamu bahkan tidak berkedip.

134
00:09:08,514 --> 00:09:10,357
Yah, mungkin dia akan bicara padaku.

135
00:09:10,858 --> 00:09:11,486
Gary Hobson?

136
00:09:11,486 --> 00:09:12,341
Hah? Ya.

137
00:09:12,341 --> 00:09:13,228
Server proses.

138
00:09:13,228 --> 00:09:14,045
Hah?

139
00:09:14,045 --> 00:09:17,281
Selamat bercerai.

140
00:09:19,657 --> 00:09:20,507
Maaf, sobat.

141
00:09:58,307 --> 00:10:02,673
Hei, tuan. Bisakah Anda menyisihkan uang receh?

142
00:10:07,214 --> 00:10:09,558
Terima kasih, tuan. Kamu pria yang baik.

143
00:10:10,371 --> 00:10:12,839
Ya, apa yang harus aku lakukan sekarang?

144
00:10:13,531 --> 00:10:15,281
Apa pun bisa terjadi.

145
00:10:36,218 --> 00:10:39,584
Selamat pagi. Ini hari Selasa di Chicago, dan inilah yang terjadi....

146
00:11:29,781 --> 00:11:34,013
Apa pun bisa terjadi.

147
00:11:50,392 --> 00:11:51,944
Hai! Apa yang terjadi padamu?

148
00:11:51,944 --> 00:11:53,160
Sherman.

149
00:11:53,160 --> 00:11:59,107
Dirampok dengan besi? Tidur di petugas kebersihan? Dan senyuman! Seperti kucing yang memakan burung kenari.

150
00:11:59,333 --> 00:12:01,007
Jadi, kami membuat beberapa perubahan, ya?

151
00:12:01,007 --> 00:12:01,954
Anda mungkin mengatakan itu.

152
00:12:02,332 --> 00:12:04,658
Senang melihatmu kembali berdiri lagi. Kertas?

153
00:12:04,658 --> 00:12:06,943
Tidak. Sudah melihatnya.

154
00:12:06,943 --> 00:12:09,333
Anda akan mengeluarkan saya dari pekerjaan.

155
00:12:09,767 --> 00:12:10,679
Anda akan hidup.

156
00:12:11,025 --> 00:12:12,321
Ya, menurutku begitu.

157
00:12:12,321 --> 00:12:13,975
Terima kasih, Sherman.

158
00:12:14,759 --> 00:12:20,335
Hei nak. Apa itu? Kenari yang kamu makan itu.

159
00:12:20,335 --> 00:12:23,156
Belum tahu persisnya. Tapi aku akan mencari tahu.

160
00:12:23,156 --> 00:12:25,122
Cuaca hari ini di Chicago akan sangat indah...

161
00:12:25,122 --> 00:12:26,686
Hei, jangan percaya. Anda akan membutuhkan payung.

162
00:12:26,981 --> 00:12:28,060
Tidak ada kemungkinan hujan....

163
00:12:34,955 --> 00:12:35,937
Dan sekarang...

164
00:12:35,937 --> 00:12:38,064
Hei, kawan. Bagaimana kabarmu?

165
00:12:38,708 --> 00:12:39,692
Sibuk.

166
00:12:40,175 --> 00:12:43,627
Dengar, itu berarti sesuatu, aku benar-benar minta maaf atas semua yang telah terjadi padamu,

167
00:12:43,627 --> 00:12:48,317
ya tahu, dengan Marcia dan segalanya..... Itu datang?

168
00:12:48,317 --> 00:12:50,488
Itu datang.

169
00:12:50,871 --> 00:12:58,267
Ya! Ya, ya, ya! Ada *ada* Tuhan! Oke, jadi beritahu aku, apa yang akan kita beli?

170
00:12:58,267 --> 00:12:59,334
Kami?

171
00:12:59,334 --> 00:13:01,649
Anda. Katakan saja padaku, apa yang kamu beli?

172
00:13:01,649 --> 00:13:03,504
Katakan padaku juga. Saya suka sebuah rahasia.

173
00:13:04,507 --> 00:13:05,942
Hanya sekedar membeli dan menjual.

174
00:13:05,942 --> 00:13:08,091
Berdasarkan informasi apa?

175
00:13:08,567 --> 00:13:16,567
Aku akan menangani ini. Berdasarkan... Berdasarkan.... Anda menangani ini.

176
00:13:16,853 --> 00:13:17,914
Naluri.

177
00:13:17,914 --> 00:13:18,695
Naluri.

178
00:13:18,695 --> 00:13:22,349
Naluri. Itu hampir lucu. Batalkan perdagangan itu.

179
00:13:22,952 --> 00:13:23,602
Siapa saya?

180
00:13:23,602 --> 00:13:25,666
Ya kamu. Jika Anda ingin mempertahankan pekerjaan Anda.

181
00:13:26,691 --> 00:13:28,563
Teruskan. Lakukan apa yang dikatakan pria itu.

182
00:13:29,093 --> 00:13:32,516
Dan berbicara tentang pekerjaan di masa depan, Hobson, mungkin inilah saatnya kita membahas pekerjaan Anda.

183
00:13:33,125 --> 00:13:33,897
Dan itu adalah?

184
00:13:34,220 --> 00:13:40,835
Tidak cerah. Saya butuh hiu. Hiu mendapat untung. Hiu berhasil. Anda tidak.

185
00:13:40,835 --> 00:13:42,552
Apakah aku membuat diriku dimengerti?

186
00:13:44,052 --> 00:13:47,321
Ah, Tuan Prita, sepertinya ada kabar buruk. Perdagangan itu berhasil.

187
00:13:51,210 --> 00:13:53,008
Berapa banyak kerugian yang kita alami?

188
00:13:53,230 --> 00:13:58,668
Sebenarnya tidak ada apa-apa. Mereka, mereka semua naik… enam seperempat, lima dan delapan, dan, ah, delapan seperempat.

189
00:13:58,668 --> 00:14:01,286
Delapan seperempat.

190
00:14:02,232 --> 00:14:08,070
Dengan baik. Bagus sekali. Seberapa besar kita berada?

191
00:14:08,691 --> 00:14:09,903
Masing-masing satu bagian.

192
00:14:10,532 --> 00:14:12,046
Apa yang kamu katakan?

193
00:14:12,046 --> 00:14:14,217
Anda mendengar saya. Masing-masing satu bagian.

194
00:14:14,217 --> 00:14:15,671
Yakinkan saya bahwa Anda bercanda.

195
00:14:15,671 --> 00:14:16,639
Tidak ada lelucon.

196
00:14:17,076 --> 00:14:19,079
Dengar, aku tidak butuh ini. Aku akan mendapatkan pekerjaanmu, sobat.

197
00:14:19,416 --> 00:14:24,145
Ya, Anda mengerti. Simpan di tempat yang aman.

198
00:14:24,663 --> 00:14:26,240
Anda berhenti?

199
00:14:26,580 --> 00:14:28,706
Kurasa aku hanya tidak suka memakai dasi.

200
00:14:31,767 --> 00:14:33,234
Marissa, kamu sibuk siang ini?

201
00:14:33,524 --> 00:14:35,462
Dipesan padat. Apa yang ada dalam pikiranmu?

202
00:14:35,712 --> 00:14:37,433
Bagaimana kalau makan siang. Pada saya.

203
00:14:37,680 --> 00:14:38,867
Di mana?

204
00:14:39,152 --> 00:14:41,397
Langit adalah batasnya.

205
00:14:42,384 --> 00:14:45,149
Selamat datang di taruhan di luar jalur. Silakan pasang taruhan Anda...

206
00:14:47,684 --> 00:14:50,111
Hei, Charlie. Adakah keberuntungan untukku hari ini?

207
00:14:50,111 --> 00:14:52,083
Ah, tidak mungkin. Biasa?

208
00:14:52,312 --> 00:14:55,561
Ya. Dua dolar untuk kuda nomor empat.

209
00:14:56,049 --> 00:14:58,455
Itu uangmu.

210
00:15:02,899 --> 00:15:06,257
Gary? Makan siang.

211
00:15:09,752 --> 00:15:10,752
Bagaimana makanannya?

212
00:15:10,752 --> 00:15:11,877
Sangat buruk.

213
00:15:11,877 --> 00:15:13,277
Anda datang ke sini setiap hari, ya?

214
00:15:13,277 --> 00:15:16,877
Ya. Satu taruhan, dua dolar. Cobalah mimpi.

215
00:15:17,601 --> 00:15:20,037
....dan di kawat, itu adalah kuda nomor tiga. Bayangan Kuda di Hidung...

216
00:15:21,944 --> 00:15:25,979
Dan kemudian kembali ke kesibukan. Mudah datang, mudah pergi.

217
00:15:25,979 --> 00:15:30,196
Hadirin sekalian. Satu menit untuk mencatat waktu di balapan kedua. Silakan pasang taruhan Anda...

218
00:15:31,976 --> 00:15:33,477
Pesanlah makanan. Saya akan segera kembali.

219
00:15:33,918 --> 00:15:37,480
Ah, oh...

220
00:15:40,013 --> 00:15:41,915
Biskuit di urutan kedua

221
00:15:42,343 --> 00:15:43,512
Ini adalah sebuah pukulan panjang.

222
00:15:43,722 --> 00:15:45,222
Mungkin.

223
00:15:47,103 --> 00:15:49,203
...Biskuitnya dengan tiga panjang....

224
00:16:04,016 --> 00:16:05,769
Luar biasa

225
00:16:08,454 --> 00:16:13,799
Selamat datang kembali. Jadi, kamu suka makananmu suam-suam kuku atau dingin?

226
00:16:14,298 --> 00:16:18,132
....pasang taruhanmu...kuda-kuda kini mendekati gerbang....

227
00:16:18,987 --> 00:16:20,548
Saya akan segera kembali.

228
00:16:21,051 --> 00:16:24,397
Tunggu. Senang bicara denganmu.

229
00:16:24,674 --> 00:16:26,927
Dua puluh enam di Applecart.

230
00:16:27,981 --> 00:16:29,678
pemakamanmu.

231
00:16:30,885 --> 00:16:36,494
Applecart-nya datang entah dari mana. Applecart menarik diri, dan Applecart-nya di ujung kabel...

232
00:16:36,494 --> 00:16:37,454
Iya!

233
00:16:41,072 --> 00:16:45,120
Ini dia. Ada banyak George Washington di sana.

234
00:16:45,820 --> 00:16:47,527
Biarkan saja.

235
00:16:48,623 --> 00:16:50,436
Apakah kamu gila? Pada siapa?

236
00:16:52,370 --> 00:16:56,314
Sikorsky untuk menang

237
00:17:10,770 --> 00:17:12,251
Dan mereka berangkat...

238
00:17:19,257 --> 00:17:23,602
Ayo Sikorsky! Ayo sayang!

239
00:17:23,884 --> 00:17:25,511
Gary, apa yang kamu lakukan?

240
00:17:25,511 --> 00:17:26,543
Ayo sayang!

241
00:17:26,543 --> 00:17:27,720
Ini tempat yang pernah kamu kunjungi?

242
00:17:27,720 --> 00:17:28,603
Uh-hah.

243
00:17:28,603 --> 00:17:30,252
Berapa banyak yang Anda habiskan? Satu dolar?

244
00:17:30,750 --> 00:17:34,342
Ha ha! Ayo sayang!

245
00:17:34,342 --> 00:17:37,545
...pada gilirannya, Zucker's Notion dan Sikorsky bersaing ketat....

246
00:17:37,545 --> 00:17:42,471
Ayo Sikorsky, datanglah ke ayah! Ayo sayang!

247
00:17:43,194 --> 00:17:47,342
...itu Gagasan Sikorsky dan Zucker, hidung ke hidung, dan di ujung tanduk, itu....Gagasan Zucker!

248
00:17:47,630 --> 00:17:48,725
Ya! {lalu bingung}

249
00:17:48,725 --> 00:17:50,726
...Gagasan Zucker di depan hidung, Sikorsky, dan Mimpi Siam...

250
00:17:50,726 --> 00:17:57,387
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin. Tidak. Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.

251
00:17:57,387 --> 00:18:00,167
...Mohon perhatiannya. Hadirin sekalian. Tahan tiketmu....

252
00:18:01,196 --> 00:18:05,795
Gagasan Zucker telah didiskualifikasi. Pemenangnya adalah Sikorsky...

253
00:18:05,795 --> 00:18:07,115
Ha ha!

254
00:18:11,290 --> 00:18:12,713
Jadi, kamu ingin memberitahuku bagaimana kamu melakukannya?

255
00:18:12,982 --> 00:18:14,198
Aku sudah bilang padamu. Keberuntungan.

256
00:18:15,064 --> 00:18:17,042
Anda ingin memberi tahu saya mengapa Anda melakukannya?

257
00:18:17,337 --> 00:18:18,683
Saya pikir itu akan menyenangkan.

258
00:18:18,921 --> 00:18:25,026
Oh, begitu, menyenangkan. Nah, ini kereta saya. Terima kasih untuk sorenya.

259
00:18:25,276 --> 00:18:28,985
Itu, um...berbeda. Jaga dirimu.

260
00:18:28,985 --> 00:18:30,842
Marissa.

261
00:18:30,842 --> 00:18:31,795
Ya.

262
00:18:32,105 --> 00:18:34,488
Saya ingin Anda mengambil kemenangan mulai hari ini.

263
00:18:34,782 --> 00:18:36,892
Aku tidak bisa menerima ini, Gary. Ini milikmu.

264
00:18:36,892 --> 00:18:38,465
Sekarang Anda bisa mendapatkan anjing yang Anda tunggu-tunggu.

265
00:18:38,465 --> 00:18:40,013
Gary, tunggu! Gary!

266
00:18:54,430 --> 00:18:57,505
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya menolak untuk menerima ini.

267
00:18:57,784 --> 00:18:59,060
Dengar, santai saja, ya?

268
00:18:59,060 --> 00:19:02,856
Baiklah, Gary, lihat. Jalankan saja ini lagi oleh saya, oke? Kamu mengambil kertas itu...

269
00:19:03,065 --> 00:19:03,856
Dua bir.

270
00:19:04,406 --> 00:19:08,142
...Kamu pergi ke tempat taruhan. Anda memenangkan uang, dan kemudian Anda memberikannya.

271
00:19:08,142 --> 00:19:09,200
Ya, aku memberikannya.

272
00:19:09,200 --> 00:19:09,258
Mengapa?

273
00:19:09,258 --> 00:19:10,331
Dia membutuhkan seekor anjing.

274
00:19:10,331 --> 00:19:13,676
Seekor anjing? Mengapa tidak sepuluh anjing? Mengapa tidak seluruh kandang?

275
00:19:13,676 --> 00:19:15,799
Ya, saya tidak tahu. Sepertinya satu anjing saja sudah cukup.

276
00:19:16,109 --> 00:19:19,668
Gar, ini bukan mainan, oke? Ini adalah alat yang sangat ampuh.

277
00:19:19,957 --> 00:19:21,287
Sebuah alat?

278
00:19:21,287 --> 00:19:22,488
Ya. Untuk menjadi sangat kaya.

279
00:19:22,488 --> 00:19:24,223
Tidak tidak tidak. Tidak.

280
00:19:24,537 --> 00:19:29,312
Ini adalah peluang dengan huruf kapital "O". Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja. Itu bertentangan dengan alam.

281
00:19:29,312 --> 00:19:30,415
Oh, siapa yang sifatnya?

282
00:19:30,415 --> 00:19:31,279
Milikku!

283
00:19:31,279 --> 00:19:33,437
Ya, tapi itu *tidak* datang kepadamu. Itu hanya datang kepadaku.

284
00:19:33,437 --> 00:19:34,875
Anda tidak mengetahuinya secara pasti sekarang, bukan?

285
00:19:35,172 --> 00:19:35,993
Arti?

286
00:19:35,993 --> 00:19:37,966
Artinya, mungkin itu datang padanya.

287
00:19:37,966 --> 00:19:38,113
Apa kabarmu?

288
00:19:38,113 --> 00:19:38,600
Naik milikmu.

289
00:19:38,995 --> 00:19:40,945
Atau mungkin hal ini terjadi pada orang-orang di seluruh dunia, namun mereka tidak membicarakannya.

290
00:19:41,617 --> 00:19:42,535
Lalu apa yang mereka lakukan dengan itu?

291
00:19:42,822 --> 00:19:45,417
Apa yang *setiap* orang normal lakukan. Mereka menghasilkan uang. Banyak sekali.

292
00:19:45,691 --> 00:19:51,361
Dan mereka membelanjakannya untuk pakaian, kapal pesiar, dan kampanye presiden. Ya Tuhan, Gary.

293
00:19:51,872 --> 00:19:55,121
Dengar, cobalah saja, oke? Ambillah dariku, kita tidak akan rugi apa-apa.

294
00:19:55,351 --> 00:19:59,279
Lihat, tidak ada yang terluka. Bahkan tidak ada yang tahu. Lakukan untukku. Apa ruginya?

295
00:19:59,279 --> 00:20:00,976
Membuang.

296
00:20:03,431 --> 00:20:07,008
Itu kios koran. Sherman.

297
00:20:07,008 --> 00:20:08,657
Permisi.

298
00:20:09,479 --> 00:20:10,825
Wah, wah, wah. Mundur.

299
00:20:11,728 --> 00:20:14,657
Apa yang telah terjadi? Hei, apa yang terjadi?

300
00:20:14,657 --> 00:20:16,704
Anda ingin tahu? Baca koran besok.

301
00:20:52,613 --> 00:20:54,063
Saya melewatkannya. Saya melewatkannya.

302
00:21:47,687 --> 00:21:51,770
mengeong. mengeong.

303
00:21:54,275 --> 00:21:55,315
Ini sudah waktunya.

304
00:21:55,597 --> 00:21:57,193
Apa yang kamu lakukan di sini?

305
00:21:57,193 --> 00:21:58,534
Pelayanmu mengizinkanku masuk.

306
00:21:58,954 --> 00:22:01,466
Nah, lihat. Jika kamu tidak keberatan, aku tidak ingin ditemani siapa pun saat ini, jadi...

307
00:22:01,466 --> 00:22:04,826
Saya tidak memberikan apa yang Anda inginkan. Ada apa denganmu?

308
00:22:04,826 --> 00:22:07,426
Apa? Tidak ada, aku baik-baik saja. Siapa nama anjingmu?

309
00:22:18,209 --> 00:22:20,989
Paku. Siapa nama kucingmu?

310
00:22:21,570 --> 00:22:22,321
Itu bukan kucingku.

311
00:22:22,321 --> 00:22:23,219
Bertingkah seperti dia kucingmu.

312
00:22:23,219 --> 00:22:23,998
Ya, itu *bukan* kucingku.

313
00:22:23,998 --> 00:22:25,044
Sekarang apa masalahmu?

314
00:22:25,044 --> 00:22:26,560
Sudah kubilang, aku tidak punya masalah. Saya baik-baik saja.

315
00:22:26,560 --> 00:22:30,292
TIDAK? Anda berhenti dari pekerjaan Anda. Anda mengajak saya makan siang yang tidak Anda makan.

316
00:22:30,292 --> 00:22:34,546
Dan kemudian kamu menjatuhkan 15 Grand di pangkuanku dan menghilang menuju matahari terbenam.

317
00:22:34,546 --> 00:22:36,449
Maksudku, kamu pikir kamu ini siapa? Penjaga Kesepian?

318
00:22:36,449 --> 00:22:37,074
Oh, itu lucu sekali.

319
00:22:37,074 --> 00:22:40,221
Tahukah kamu Gary, banyak sekali orang di dunia ini yang menganggap buta sama dengan bodoh

320
00:22:40,221 --> 00:22:44,099
buta itu sama dengan bodoh. Apakah kamu seperti itu? Apakah kamu pikir aku bodoh?

321
00:22:44,099 --> 00:22:44,863
Tidak, menurutku kamu tidak bodoh.

322
00:22:44,863 --> 00:22:46,580
Kalau begitu beritahu aku.

323
00:22:46,580 --> 00:22:51,154
Baiklah baiklah. Anda ingin tahu tentang hal itu? Karena aku, ada seorang pria di rumah sakit,

324
00:22:51,154 --> 00:22:53,942
dan dia mungkin tidak akan pernah bangun, dan aku bisa menghentikannya. Anda ingin mendengarnya?

325
00:22:55,850 --> 00:22:58,341
Ya, saya bersedia.

326
00:23:00,247 --> 00:23:02,285
Dan itu saja. Itu datang setiap hari, suka atau tidak.

327
00:23:02,285 --> 00:23:03,597
Yang tidak Anda lakukan.

328
00:23:03,597 --> 00:23:04,964
Anda mengerti.

329
00:23:07,810 --> 00:23:11,638
Dari mana asalnya?

330
00:23:12,605 --> 00:23:13,723
Lorong.

331
00:23:13,723 --> 00:23:15,297
Bukan itu maksudku.

332
00:23:15,297 --> 00:23:19,455
Bisakah kamu...bisakah kamu, ah...

333
00:23:19,455 --> 00:23:21,032
Mungkin itu berasal dari Tuhan.

334
00:23:21,032 --> 00:23:24,666
Oh benar, ya. Ya, Tuhan itu tukang koran kosmis.

335
00:23:24,666 --> 00:23:27,766
Lihat, jika Tuhan bisa menjadi semak yang menyala-nyala, Dia bisa menjadi apapun yang Dia suka.

336
00:23:27,766 --> 00:23:29,675
Anda tidak begitu percaya, bukan?

337
00:23:30,331 --> 00:23:36,286
Dunia penuh keajaiban, Gary. Anda tidak selalu membutuhkan mata untuk melihatnya.

338
00:23:37,284 --> 00:23:42,006
Ya, baiklah. Saya tidak terlalu menyukai keajaiban saat ini.

339
00:23:42,006 --> 00:23:44,728
Yah, sayang sekali, seperti yang terjadi pada Anda.

340
00:23:45,098 --> 00:23:48,472
Ya, ya. Mengapa saya? Saya hanya pria biasa. Saya bukan Superman.

341
00:23:48,472 --> 00:23:50,790
Apa, apa aku harus berlarian dengan jubah merah kecil dan menyelamatkan dunia?

342
00:23:51,036 --> 00:23:52,690
Anda mungkin terlihat bagus dengan jubah.

343
00:23:52,690 --> 00:23:55,140
Oh, menurutmu itu lucu? Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

344
00:23:55,140 --> 00:23:59,923
Saya tidak meminta hal ini. Saya tidak menginginkannya, dan saya tidak membutuhkannya. Berikan barang sialan itu kepada orang lain.

345
00:24:01,034 --> 00:24:07,952
Gary, kamu tidak perlu menjadi pahlawan untuk memanfaatkan apa yang telah diberikan kepadamu. Dan kamu telah diberikan hal ini.

346
00:24:10,755 --> 00:24:14,303
Dan apa yang harus saya lakukan dengannya?

347
00:24:14,303 --> 00:24:17,891
Anda seharusnya melakukan apa pun yang Anda bisa.

348
00:24:30,652 --> 00:24:37,672
"Serangkaian peristiwa tragis berakhir dengan bencana pada Senin sore, di sebuah bank di sisi selatan Chicago...

349
00:24:38,860 --> 00:24:43,718
...Seorang pekerja pabrik yang menganggur, Frank Price, yang sebelumnya telah ditolak pinjamannya, kembali ke bank, bersenjata, mendekati waktu penutupan.

350
00:24:43,718 --> 00:24:46,707
, kembali ke bank, bersenjata, mendekati waktu tutup.

351
00:24:47,422 --> 00:24:51,062
Pihak berwenang mengatakan tersangka panik ketika teller membunyikan alarm...

352
00:24:54,430 --> 00:25:07,139
Hingga selesai, 9 orang tewas, termasuk tersangka sendiri." Oh, tidak. Uh-uh.

353
00:25:07,640 --> 00:25:11,112
Anda bisa memberi saya kucing di pohon, atau ban kempes di bus, tapi bukan ini.

354
00:25:11,112 --> 00:25:12,455
Setidaknya kamu bisa memberitahu seseorang.

355
00:25:12,455 --> 00:25:13,104
Siapa?

356
00:25:13,104 --> 00:25:15,581
Hei, Gar. Kemana saja kamu? Anjing yang baik. Oh, lihat - kertasnya.

357
00:25:15,581 --> 00:25:16,754
Anda bisa memberi tahu polisi.

358
00:25:16,754 --> 00:25:18,642
Saya *tidak* akan melapor ke polisi.

359
00:25:22,535 --> 00:25:26,331
ehem. Saya ingin melaporkan suatu situasi.

360
00:25:26,331 --> 00:25:28,584
Situasi seperti apa?

361
00:25:31,821 --> 00:25:34,197
ehem. Masa depan.

362
00:25:35,576 --> 00:25:37,368
Tagliotti.

363
00:25:44,399 --> 00:25:47,200
Detektif Tagliotti?

364
00:25:47,200 --> 00:25:48,070
Um-hmm.

365
00:25:48,757 --> 00:25:51,736
Ah....aku, ah...

366
00:25:51,736 --> 00:25:53,181
Saya tidak sabar untuk mendengarnya.

367
00:25:54,943 --> 00:25:57,867
Saya ingin melaporkan kejahatan.

368
00:25:58,127 --> 00:26:03,035
Beruntungnya Anda, Anda berada di kantor polisi. Duduk. Kapan itu terjadi hari ini?

369
00:26:03,549 --> 00:26:04,955
Tidak, tidak juga.

370
00:26:05,210 --> 00:26:09,039
Kemarin? Minggu lalu?

371
00:26:09,372 --> 00:26:14,092
ehem. Yah, itu belum terjadi. Tapi, itu akan terjadi kecuali Anda menghentikannya.

372
00:26:14,092 --> 00:26:15,384
Perselisihan rumah tangga?

373
00:26:15,384 --> 00:26:21,565
Tidak. Tidak, ini perampokan. Ya, setidaknya hal itu dimulai seperti itu, di First National Bank.

374
00:26:22,998 --> 00:26:25,516
Itu...yah, begitulah, setidaknya *akan* terjadi.

375
00:26:25,970 --> 00:26:28,909
Uh-hah. Apakah Anda punya tanda pengenal?

376
00:26:29,462 --> 00:26:33,838
Ya, uh, nama pria itu adalah Frank Price. Dia keluar dari pekerjaan.

377
00:26:33,838 --> 00:26:37,389
Pinjamannya ditolak, dan, ah, dia orang yang sangat putus asa.

378
00:26:37,389 --> 00:26:41,861
Oke. Biar saya luruskan. Kita punya seseorang, bank, pinjaman, semacam perampokan?

379
00:26:41,861 --> 00:26:46,668
Ya, tidak. Ini belum merupakan perampokan. Tapi itu akan terjadi.

380
00:26:46,668 --> 00:26:51,716
Akan menjadi. Sekadar catatan, bukannya aku meragukanmu, kamu tahu ini karena....?

381
00:26:52,423 --> 00:26:54,645
Ah, aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

382
00:26:55,807 --> 00:26:59,279
O'Grady, pernahkah Anda mendengar sesuatu di First National Bank?

383
00:26:59,279 --> 00:27:01,968
Ya. Piring terbang.

384
00:27:03,000 --> 00:27:07,171
Jadi, kami siap melakukannya.

385
00:27:09,027 --> 00:27:10,891
Terima kasih.

386
00:27:12,381 --> 00:27:13,785
Mereka hampir mengurungku.

387
00:27:13,785 --> 00:27:15,631
Keputusan yang bagus, Marissa.

388
00:27:15,631 --> 00:27:16,226
Siapa yang bertanya padamu?

389
00:27:16,226 --> 00:27:17,068
Wah. Peka.

390
00:27:17,068 --> 00:27:19,632
Dengar, bisakah kita keluar dari sini?

391
00:27:21,151 --> 00:27:22,497
Lupakan.

392
00:27:22,497 --> 00:27:23,842
Gary, dengarkan aku.

393
00:27:23,842 --> 00:27:25,260
Ya. Saya mendengarkan Anda, saya berakhir di tempat sampah gila.

394
00:27:25,260 --> 00:27:26,447
Baiklah, saya salah. Jadi tuntut aku.

395
00:27:26,447 --> 00:27:31,352
Benar. Tidak ada salahnya dilakukan. Anda mencoba, Anda gagal. Sebuah upaya yang mulia. Pindah. Gary, kita mulai dari mana?

396
00:27:31,352 --> 00:27:33,008
Bank.

397
00:27:33,008 --> 00:27:33,851
Bagaimana?

398
00:27:33,851 --> 00:27:35,085
Olahraga. Olahraga itu bagus.

399
00:27:35,085 --> 00:27:37,447
Mungkin tidak cukup hanya memberitahu seseorang. Mungkin Anda harus *berada* di sana.

400
00:27:37,447 --> 00:27:39,569
Oh tidak. Tidak. Ya, kami *tidak* akan pergi ke bank itu.

401
00:27:39,569 --> 00:27:42,032
Panggilan bagus. Lihat NBA.

402
00:27:42,032 --> 00:27:42,914
Yah, patut dicoba.

403
00:27:42,914 --> 00:27:44,253
Ya. Kami mencoba, tidak berhasil.

404
00:27:44,253 --> 00:27:45,348
Tentu saja, selalu ada NHL.

405
00:27:45,348 --> 00:27:47,825
Jadi kamu hanya akan menyerah saja? Anda hanya akan memasukkan kepala Anda ke dalam pasir?

406
00:27:47,825 --> 00:27:49,013
Oh, tidak, tidak, itu tidak adil.

407
00:27:49,013 --> 00:27:50,124
Anda tahu Anda tidak bisa *melakukan* itu.

408
00:27:50,124 --> 00:27:52,825
Baiklah. Santai saja, oke, Bunda Teresa?

409
00:27:52,825 --> 00:27:53,669
Keluarlah.

410
00:27:53,669 --> 00:27:54,691
Ajak anjingmu jalan-jalan.

411
00:27:54,691 --> 00:27:59,076
Sekarang, Anda lihat apa yang Anda lakukan?

412
00:27:59,076 --> 00:28:02,974
Anak yang mudah. Oke.

413
00:28:02,974 --> 00:28:06,099
Dengar, aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan. Saya minta maaf.

414
00:28:06,825 --> 00:28:09,728
Maaf.

415
00:28:10,033 --> 00:28:10,784
Nah, kemana kamu pergi?

416
00:28:10,784 --> 00:28:16,507
Aku selalu benci kata "maaf". Pergilah. Ayolah, Spike.

417
00:28:19,326 --> 00:28:25,862
Gary. Ini kertasmu. Uh, dengar, aku lupa aku punya angka satu-lima belas, jadi, sampai jumpa lagi.

418
00:28:27,953 --> 00:28:29,033
Taksi!

419
00:28:41,669 --> 00:28:43,919
Sepuluh. Saya pikir itu jam sembilan. Sepuluh? Marissa.

420
00:28:57,539 --> 00:29:05,967
Kertas bodoh. Halaman 9. Dimana halaman 9?

421
00:29:06,530 --> 00:29:07,947
Membuang?

422
00:29:19,545 --> 00:29:21,256
Gol. Ya!

423
00:29:21,256 --> 00:29:25,735
Saya tidak percaya ini. Pria itu tidak menjalankan bola dalam dua tahun. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

424
00:29:25,735 --> 00:29:29,704
Intuisi. Itu 50 dolar, sobat. Terima kasih banyak.

425
00:29:30,194 --> 00:29:32,110
Baiklah, ada yang mau ikut beraksi?

426
00:29:32,110 --> 00:29:38,032
Saya merasa seperti, ah, mungkin tendangan palsu di PL? Siapa saja? Saya merasa sangat beruntung hari ini. Ini malamku.

427
00:29:38,032 --> 00:29:40,272
Halaman 9.

428
00:29:40,555 --> 00:29:42,176
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

429
00:29:43,002 --> 00:29:45,508
Apa yang kamu lakukan, Gary? Mudah. Berhenti, ya?

430
00:29:45,835 --> 00:29:53,196
Oh, *itu* halaman 9. Kukira...itu halaman 10. Itu bukan halaman 9. Gary. Kemana kamu pergi? Tahan! Gary! Dengar, kawan, aku harus pergi.

431
00:29:55,993 --> 00:29:57,138
Taksi!

432
00:29:57,465 --> 00:30:01,794
Gar, Gar.Bukan itu yang kamu pikirkan. Aku bertaruh dengan nyaliku, instingku. Aku hampir tidak melihat kertas itu sama sekali.

433
00:30:01,794 --> 00:30:02,823
Saya butuh uang. Berapa banyak yang kamu dapatkan di sana?

434
00:30:02,823 --> 00:30:03,543
Lima dolar.

435
00:30:03,543 --> 00:30:06,386
Tiga puluh tujuh ratus dan kembalian.

436
00:30:07,061 --> 00:30:08,261
Hei, itu tas kerjaku yang bagus.

437
00:30:08,261 --> 00:30:10,137
Bank Nasional Pertama, dan pindah.

438
00:30:11,544 --> 00:30:16,105
Hai! Hai! Gary! Oh, Taksi!

439
00:30:21,796 --> 00:30:23,326
Marissa.

440
00:30:24,579 --> 00:30:26,174
Nah, kalau bukan Raja Maaf.

441
00:30:26,174 --> 00:30:27,561
Ya. Marissa, kamu harus keluar dari sini sekarang.

442
00:30:27,561 --> 00:30:30,391
Gary, tenanglah. Aku sudah bilang pada mereka. Semuanya terkendali.

443
00:30:30,391 --> 00:30:31,269
Apa yang kamu katakan pada mereka?

444
00:30:31,269 --> 00:30:35,512
Saya mengatakan kepada mereka untuk mewaspadai pria yang putus asa.

445
00:30:39,187 --> 00:30:41,655
Uh-oh.

446
00:30:41,655 --> 00:30:43,469
Uh-oh apa, Gary?

447
00:30:54,965 --> 00:30:55,502
Tak seorang pun...

448
00:30:55,502 --> 00:31:01,301
Baiklah, tidak ada yang bergerak! Saya orang yang putus asa.

449
00:31:02,775 --> 00:31:04,942
Katakan padaku apa yang terjadi di sini, atau aku harus menebaknya?

450
00:31:04,942 --> 00:31:07,364
Baiklah, turun.

451
00:31:16,192 --> 00:31:21,930
Jujur? Jujur. Frank, kamu tidak ingin melakukan ini.

452
00:31:23,921 --> 00:31:25,072
Berhenti!

453
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
Jujur!

454
00:31:34,855 --> 00:31:36,325
Hai.

455
00:31:36,922 --> 00:31:38,372
Bagaimana kamu tahu namaku?

456
00:31:48,442 --> 00:31:53,945
Di luar sini! Sekarang! Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi? Bergerak, bergerak, bergerak!

457
00:31:53,945 --> 00:31:56,156
Di mana?

458
00:31:56,156 --> 00:31:58,750
Dimanapun.

459
00:31:58,750 --> 00:31:59,796
Frank, kamu yakin ingin melakukan ini?

460
00:31:59,796 --> 00:32:00,346
Diam!

461
00:32:00,346 --> 00:32:03,548
Oke. Tidak masalah.

462
00:32:09,634 --> 00:32:10,364
Baiklah, apa yang kita dapatkan di sini?

463
00:32:10,364 --> 00:32:11,503
Pak, sulit mengatakannya.

464
00:32:11,503 --> 00:32:12,776
Baiklah, katakan saja.

465
00:32:12,776 --> 00:32:13,926
Sepertinya perampokan.

466
00:32:14,175 --> 00:32:14,801
Menangkap pria itu?

467
00:32:14,801 --> 00:32:15,787
Agak.

468
00:32:15,787 --> 00:32:16,866
Lepaskan tanganmu dariku!

469
00:32:17,472 --> 00:32:18,660
Anda menangkap seorang wanita buta?

470
00:32:18,660 --> 00:32:19,657
Kami pikir dialah yang mengawasi.

471
00:32:19,657 --> 00:32:20,678
Pengamatan.

472
00:32:20,678 --> 00:32:21,445
Untuk pria di atap.

473
00:32:21,445 --> 00:32:22,096
Pria apa?

474
00:32:22,096 --> 00:32:22,912
Pria dengan pistol.

475
00:32:22,912 --> 00:32:23,845
Pistolnya.

476
00:32:23,845 --> 00:32:24,944
Mungkin ada pistol. Kami tidak yakin.

477
00:32:24,944 --> 00:32:25,659
Apakah itu saja?

478
00:32:25,659 --> 00:32:26,566
Ya, tidak juga.

479
00:32:26,566 --> 00:32:27,456
Baiklah, keluarkan saja.

480
00:32:27,456 --> 00:32:28,831
Ada sandera.

481
00:32:29,133 --> 00:32:32,287
Sempurna. Enam bulan setelah pensiun, dan saya harus menghadapinya?

482
00:32:32,287 --> 00:32:35,135
Dimana ponselku? Dimana walkie-ku? Dimana kopinya?

483
00:32:37,098 --> 00:32:38,509
Anda, ah, melihat piring terbang?

484
00:32:38,509 --> 00:32:39,273
Belum, tapi aku sedang mencari.

485
00:32:40,680 --> 00:32:44,640
MC: Apakah kamu tidak tahu *pekerjaan*mu?

486
00:32:47,048 --> 00:32:51,712
Astaga. Apa yang sedang terjadi? Gary.

487
00:32:52,233 --> 00:32:54,714
Tidak secepat itu. Ayo kembali ke sini, Pak.

488
00:32:54,714 --> 00:32:56,781
Pria: [Anda tidak bisa] menghalangi orang masuk.

489
00:32:56,781 --> 00:32:58,307
Kamu pikir kamu siapa?

490
00:32:58,519 --> 00:33:03,185
Saya, ah, Marshall Federal Rabidowitz. Sudahlah. Siapa yang bertanggung jawab?

491
00:33:03,185 --> 00:33:04,872
Ayo, keluar dari sini.

492
00:33:05,204 --> 00:33:11,952
Hai! Saya kenal orang ini. Biarkan dia lewat.

493
00:33:14,949 --> 00:33:16,203
Ya Tuhan, bukan ini yang kuinginkan.

494
00:33:16,407 --> 00:33:17,926
Ya. Saya tahu maksud Anda.

495
00:33:18,613 --> 00:33:19,937
Anda seorang polisi atau apalah?

496
00:33:19,937 --> 00:33:20,876
Tidak.

497
00:33:21,158 --> 00:33:22,562
Bicara.

498
00:33:23,284 --> 00:33:26,408
The Cubs terlihat bagus tahun ini, ya?

499
00:33:26,408 --> 00:33:30,024
Anak-anaknya? Anak-anaknya payah.

500
00:33:30,785 --> 00:33:33,815
Nah, itulah yang ingin saya katakan. Anak-anaknya payah.

501
00:33:34,190 --> 00:33:35,849
Detektif? Dengarkan saja orang-orang ini.

502
00:33:35,849 --> 00:33:36,495
Saya tidak punya waktu.

503
00:33:36,495 --> 00:33:37,565
Mereka mungkin mempunyai beberapa informasi.

504
00:33:37,565 --> 00:33:38,569
Informasi seperti apa?

505
00:33:38,569 --> 00:33:41,308
Um, pertama, tetap berpikiran terbuka.

506
00:33:41,308 --> 00:33:42,674
Informasi seperti apa?

507
00:33:42,674 --> 00:33:45,941
Tentang....apa yang akan terjadi.

508
00:33:46,194 --> 00:33:47,631
Apa itu? Psikologi?

509
00:33:47,631 --> 00:33:51,132
Makelar.

510
00:33:51,132 --> 00:33:52,303
Resepsionis.

511
00:33:52,303 --> 00:33:53,463
Dan Anda menyebut diri Anda seorang polisi.

512
00:33:53,463 --> 00:33:55,934
Ya. Aku juga bertanya-tanya tentang hal itu.

513
00:33:56,192 --> 00:33:59,867
Baiklah, Tuan dan Nyonya Houdini. Anda punya waktu tiga puluh detik. Apa yang Anda ketahui dan bagaimana caranya?

514
00:34:00,266 --> 00:34:01,967
Kami membaca tentang hal itu.

515
00:34:01,967 --> 00:34:02,861
Ya, di koran.

516
00:34:02,861 --> 00:34:04,108
Um-hmm.

517
00:34:04,108 --> 00:34:07,288
Sebenarnya aku tidak melihatnya. Aku hanya melihat olahraganya, tapi, ah, *dia* membacanya.

518
00:34:11,890 --> 00:34:17,194
Aku hanya ingin seseorang mendengarkan. Aku tidak... Dan kamu harus mengacaukannya. Mengapa?

519
00:34:17,549 --> 00:34:19,468
Dengar, Frank, aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya, hanya...

520
00:34:19,468 --> 00:34:20,374
Jawab saja pertanyaannya!

521
00:34:20,374 --> 00:34:24,026
Karena orang-orang akan mati.

522
00:34:27,623 --> 00:34:32,234
Apa? Aku tidak akan melakukannya, aku... Atau mungkin memang begitu. Aku tidak tahu.

523
00:34:32,234 --> 00:34:32,892
Dengar, Frank.

524
00:34:32,892 --> 00:34:33,875
Bagaimana kamu tahu namaku?

525
00:34:33,875 --> 00:34:38,517
Yah, aku tahu *banyak* tentangmu. Lihat, PHK di pabrik, asuransi kesehatan,

526
00:34:38,517 --> 00:34:44,486
Anda ditolak untuk pinjaman itu. Lihat, Frank. Anda mendapat kesepakatan mentah.

527
00:34:45,128 --> 00:34:47,870
Dengar, aku mengerti apa yang kamu alami.

528
00:34:51,740 --> 00:35:00,540
Anda? Jangan membuatku tertawa, kawan. Maksudku, lihat dirimu.

529
00:35:00,540 --> 00:35:07,464
Maksudku, apa yang kamu ketahui tentang kehilangan semua yang kamu pikir pernah kamu miliki?

530
00:35:08,637 --> 00:35:09,437
Hehe. Coba aku.

531
00:35:20,405 --> 00:35:22,251
Tembakan pertama yang kau dapat, keluarkan dia.

532
00:35:22,251 --> 00:35:22,959
Yang mana?

533
00:35:22,959 --> 00:35:26,373
Bagaimana caranya *saya* tahu? Tembak orang jahat itu.

534
00:35:29,408 --> 00:35:33,161
Enam belas tahun, saya mengerjakan pekerjaan itu. Tidak pernah melewatkan satu hari pun dan...

535
00:35:35,283 --> 00:35:39,267
Anda pikir Anda sedang membangun sesuatu seperti masa depan untuk keluarga Anda, lalu...

536
00:35:39,267 --> 00:35:44,955
Lalu suatu hari lho, phhht, begitu saja, hilang.

537
00:35:46,590 --> 00:35:47,841
Ya.

538
00:35:49,040 --> 00:35:50,989
Aku mencari pekerjaan kemana-mana, dan tidak ada apa-apa, itu....

539
00:35:50,989 --> 00:35:58,114
Itu sebabnya saya datang ke sini. Di sinilah aku menyimpan uangku, tabunganmu selama bertahun-tahun.

540
00:35:58,114 --> 00:36:01,665
Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan kepada saya? Mereka bilang mereka tidak bisa mengambil risiko.

541
00:36:03,193 --> 00:36:10,718
Seperti saya sedang meminta bantuan. Atau seperti aku bukan siapa-siapa. Jadi, um....

542
00:36:11,481 --> 00:36:12,721
Apa yang harus saya lakukan sekarang.

543
00:36:12,962 --> 00:36:22,173
Ya. Istriku pasti akan sangat marah.

544
00:36:23,907 --> 00:36:26,647
Dia mencintaimu, ya?

545
00:36:27,393 --> 00:36:31,709
Saat itu 19 tahun, dan, Anda tahu, tiga anak.

546
00:36:33,289 --> 00:36:43,051
Sayang sekali jika kehilangan itu, Frank. Seorang istri dan anak-anak. Akan sangat disayangkan jika kehilangan itu.

547
00:36:44,777 --> 00:36:46,627
Ya, baiklah. Kamu berpikir begitu, um...

548
00:36:54,825 --> 00:37:02,899
Mereka bahkan tak pernah melihat senjatanya, Frank. Dan jika uang bisa membantu, itu milik Anda.

549
00:37:04,203 --> 00:37:09,201
Ya, tapi apakah itu membantumu?

550
00:37:10,809 --> 00:37:11,649
Tidak.

551
00:37:33,656 --> 00:37:36,270
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

552
00:37:43,166 --> 00:37:44,425
Dan Anda yakin ingin melakukan ini?

553
00:37:44,425 --> 00:37:46,115
Ya.

554
00:37:46,539 --> 00:37:49,661
Tahan tembakanmu!

555
00:37:49,661 --> 00:37:53,570
Apa-apaan?

556
00:37:53,570 --> 00:38:16,043
Ya ampun. Itu *uangku*. Oh tidak. Tidak, tidak. Itu *uangku*. Anda tidak mengerti. Itu *uangku*.

557
00:38:23,903 --> 00:38:28,578
Detail pastinya masih belum jelas. Yang kami tahu adalah situasi penyanderaan ini telah teratasi.

558
00:38:28,578 --> 00:38:32,727
Dan berkat tindakan cepat dari polisi Chicago,

559
00:38:32,727 --> 00:38:33,952
penjahat yang berpotensi berbahaya telah ditangkap.

560
00:38:34,314 --> 00:38:35,945
Anda ditahan. Mari kita pindahkan.

561
00:38:35,945 --> 00:38:39,253
Apa yang saya lakukan? Mudah, mudah. Hei, apa yang terjadi?

562
00:38:39,564 --> 00:38:43,453
Belum tahu persisnya, tapi kami yakin akan mengetahuinya. Benar, Superman?

563
00:38:47,236 --> 00:38:50,043
Oke. Ayo bergerak.

564
00:38:50,280 --> 00:38:51,240
Gan!

565
00:38:56,825 --> 00:39:00,388
'Maafkan aku. Anda punya lima dolar untuk naik taksi, kawan?

566
00:39:11,548 --> 00:39:12,517
Terima kasih.

567
00:39:12,517 --> 00:39:13,484
Kapan pun.

568
00:39:14,251 --> 00:39:15,063
Bisakah saya pergi sekarang?

569
00:39:15,063 --> 00:39:19,791
Tidak ada alasan untuk menahanmu. Sebagai catatan, Anda tidak ingin mengubah cerita Anda, bukan?

570
00:39:19,791 --> 00:39:22,755
Untuk apa?

571
00:39:22,755 --> 00:39:24,674
Apa pun yang bisa dipercaya.

572
00:39:24,674 --> 00:39:27,907
Tidak. Aku hanya berharap aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

573
00:39:28,144 --> 00:39:29,198
Lain kali...

574
00:39:29,198 --> 00:39:31,700
Ah, tidak akan ada waktu berikutnya. Percaya saya.

575
00:39:34,334 --> 00:39:35,664
Ya.

576
00:39:37,336 --> 00:39:39,462
Gar, Gar! Ayo. Mempertimbangkan kembali!

577
00:39:39,462 --> 00:39:40,335
Tidak.

578
00:39:40,335 --> 00:39:42,787
Bagaimana dengan kucingnya? Bagaimana dengan saya?

579
00:39:42,787 --> 00:39:45,588
Paku. Jaga dia.

580
00:39:45,588 --> 00:39:47,133
Kemana kamu pergi?

581
00:39:47,133 --> 00:39:51,461
Dimana mereka tidak dapat mengirimkannya. Terima kasih.

582
00:39:53,265 --> 00:39:54,965
Ini dia.

583
00:39:54,965 --> 00:39:58,964
Wah, wah. Tidak secepat itu.

584
00:39:58,964 --> 00:40:03,542
Selamat pagi. Ini hari Rabu di Chicago, dan inilah beritanya pada jam segini...

585
00:40:16,069 --> 00:40:18,029
Saya di sini untuk menyemprot kecoak.

586
00:40:59,977 --> 00:41:04,405
Tentu saja tidak ada penjelasannya. Tapi itu bukan hal baru.

587
00:41:04,712 --> 00:41:10,392
Sihir itu seperti kehidupan. Kebanyakan tidak terduga. Artinya, koran atau bukan,

588
00:41:10,909 --> 00:41:13,570
Anda tidak akan pernah bisa yakin apa yang ada di sekitar Anda.

589
00:41:14,027 --> 00:41:15,802
Atau apa yang akan Anda lakukan ketika Anda menemukannya.

590
00:41:17,161 --> 00:41:18,320
Hei, Marissa!

591
00:41:18,320 --> 00:41:20,177
Kenapa lama sekali?

592
00:41:20,776 --> 00:41:27,308
Saya punya firasat tentang lotere. Saya pikir saya akan mengirimkan sebagian uang itu kepada Frank.

593
00:41:27,883 --> 00:41:29,490
Ya, itu ide yang bagus.

594
00:41:30,228 --> 00:41:31,197
Bagaimana kabar Sherman?

595
00:41:31,197 --> 00:41:33,995
Oh, dia baik-baik saja. Kembalilah ke kios koran dalam dua minggu.

596
00:41:36,669 --> 00:41:39,446
Jadi, ah, putuskan apa yang akan kamu lakukan dengan sisa hidupmu?

597
00:41:39,712 --> 00:41:43,165
Harus mencari tempat tinggal baru. Tempat yang membawa kucing.

598
00:41:43,720 --> 00:41:45,199
Ya, lalu?

599
00:41:45,199 --> 00:41:47,407
Aku harus membeli kotak kotoran kucing.

600
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org

601
00:41:54,347 --> 00:41:58,897
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0